Cunning Single Lady
N-Na Ae-Ae Ra?
Kenapa kau kemari...?
Kau belum dengar? Aku adalah pengganti
Episode 8
Hey, apa kau sudah gila?
Apa kau ingin memulai rumor soal hubungan kita?
Aku melakukan ini karena mereka menyuruhku!
Dan rumor tidak akan dimulai hanya karena syuting ini. Kalau rumornya akan dimulai, sudah dari dulu!
Hey!
Apa?!
Satu-satunya kesalahanku adalah menerima permintaan Ketua Tim untuk melakukan ini.
Pertama-tama, kita syuting saja dan setelahnya, kau boleh melakukan apapun dengan status CEO-mu!
Dan juga, lakukan dengan percaya diri. Percaya diri.
Apa kau tidak punya kepercayaan diri?
Kau tidak usah bicara
Hei, kau, juga....
Kau tidak berhak mengkritikku
Percaya diri! Dengan percaya diri!
Kaulah yang seharusnya melakukan itu dengan percaya diri
Baiklah. Kekasih Superman yang berdiri di sebelahnya.
Ekspresinya lebih terkejut!
Kau sangat terkejut melihat betapa inovatifnya produk ini.
Baiklah...baiklah.
Dan sekarang...Superman kita..
Bersikap lebih seperti pahlawan!
Lebih dipenuhi kepercayaan diri! Sekarang...
Percaya diri!!
Energi! Energi!
Okay, ini kelihatan bagus
Kalian berdua kelihatan seperti "pasangan yang serasi" yang berakting sebagai partner!
Tidak kelihatan kalau ini pertama kalinya kalian berdua bekerja bersama-sama.
Ah, ini...
Sekarang, cukup dengan konsep ini.
Sedikit lagi.
Sekarang, baiklah. Kalian berdua,..
...lebih mendekat satu sama lain.
Lagi! Lagi!
Benar-benar
Saling menempel!
Setelah saling menempel,....
...naikkan satu tangan ke atas kepalamu...
..dan buat bentuk hati! Sebuah hati!
Lakukan
Sekarang, berpandangan. Hati....shoot, shoot, shoot.
Sekarang, bersama-sama.
Mendekatlah!
Harusnya kalian menjadi pasangan yang sedang jatuh cinta!
Setelah saling menempel,...
...letakkan satu tangan dan buat bentuk hati!
Okay, okay. Hati.
Senyum! Senyum! Benar begitu
Maukah kau senyum sedikit?
Jadi, kita bisa cepat mengakhiri ini.
Siapa yang harusnya mengatakan itu?
Bahkan tidak ada cinta yang akan tumbuh kalau terus begini.
Hey, ini tempatku.
Jika kau terus bersikeras soal itu, tempatku ada di sebelah sana!
Huh?
Kita istirahat sebentar
Tunggu.
Ya. Aku sekarat.
Aku ingin Superman yang asli datang dan membawaku keluar dari sini.
Kalau begitu, haruskah aku mampir dalam perjalanan dari kantor?
Membawakan makanan.
Tidak. Jangan datang. Jangan pernah.
Ah, ya.
Kudengar kalau modelnya diganti.
Aku juga baru saja mendapatkan laporan.
Itu sebabnya ini lebih menyakitkan.
Aku tidak akan pernah melakukan ini lagi.
Okay.
Kalau begitu, kerja yang rajin dan sampai bertemu besok!
- Ya. - Ya.
Kalau hal semacam ini terjadi, seharusnya kau melaporkanku terlebih dahulu!
Maafkan saya.
Aku cuma biasa-biasa saja. Apa yang dia bicarakan?
Kenapa dia terus-menerus memandangiku?
Pokoknya, dia seharusnya melakukan apa yang disuruh jadi kami bisa cepat pulang.
Bagaimanapun juga, dia suka sekali berfoto.
Mereka berdua begini, begini.
Begitu terus begini!
Konsepnya memang seperti itu.
Orang yang kencan makan malam dengan CEO, Na Ae Ra.
Dan yang syuting CF dengan CEO juga Na Ae Ra.
Kalau begini terus, CEO dan Na Ae Ra bisa menjadi sahabat baik!
Tunggu dulu, tapi kalau dia syuting, apa dia mendapat bayaran ?
Berapa banyak? Aku penasaran.
Apa kau penasaran soal itu?
Dia bahkan bukan model profesional, jadi berapa banyak yang didapatnya?
Dia harusnya berterima kasih mendapat kesempatan itu sebagai pegawai magang!
Apa kau masih syuting?
Aku mati kelaparan. Mereka bahkan tidak memberiku makan malam.
SMS yang bahkan tidak bisa ditangkap oleh Superman!
D&T Soft Ventures menangkapnya untukmu!
Ya.
Wow! D&T!
Okay, pose itu bagus. Pertahankan pose itu.
Karena kita sudah terlambat, ayo kita cepat selesaikan
Ok, hidupkan kipas angin!
Ah, anginnya bagus!
Hei! Sebelah sana!
Dia berdarah
Kita harus bagaimana? Lihatlah darahnya..
Apa dia tidak apa-apa?
Jung Woo! Jung Woo!
Apa yang harus kulakukan?
Apa syutingnya sudah selesai?
Kami menghentikannya. CEO mengalami kecelakaan saat syuting.
Huh?
Karena gegar otak ringan, dia kehilangan kesadarannya.
Kita harus menunggu hasilnya keluar.
Permisi.
Kau boleh pergi sekarang. Aku akan disini.
Tidak. Dia begini karena aku, jadi aku yang akan tinggal disini.
Tolong bawakan pakaian CEO dari rumah.
Baiklah. Kalau begitu aku akan kembali besok pagi.
Ukuran besar? Tunggu sebentar!
Dia mengalami keguguran.
Kau boleh masuk.
Ae Ra...
Apa? Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Anda tidak mengangkat telpon....
Bagaimana dia?
Dia masih belum sadarkan diri.
Tolong hubungi Sekretaris Gil. Katakan padanya aku kesana sekarang.
Sekretaris Gil tidak ada di RS.
Na Ae Ra, pegawai yang syuting dengan CEO, sekarang bersamanya di RS
Siapa?
Direktur...
Bagaimana keadaan CEO?
Dia masih belum sadar.
Kudengar kau menunggu disini semalaman.
Ya...
Maafkan saya karena membuat anda khawatir
Ini bukan kesalahanmu,...
...jadi kau boleh pergi sekarang.
Saya ingin melihat dia sadar.
Pergilah bekerja.
Aku akan tinggal disini sekarang.
Jangan khawatir.
Kau pasti lelah. Pakai saja mobilku.
Ayo pergi.
Tidak perlu. Saya pergi dulu.
Ya. Sampai nanti.
Kau sudah sadar?
Ini di rumah sakit.
Sudah berapa lama?
Syukurlah.
Aku khawatir karena kau tidak sadarkan diri semalaman.
Apa kau yang menjagaku semalaman?
Syukurlah...
...kau sudah bangun.
Aku akan memarkir mobil di pintu masuk.
Saat ini, D&T Software,...
...berkat keberhasilan fitur baru yang dikembangkan CEO Cha Jung Woo,..
...tampaknya mereka akan naik melebihi harga saham mereka senilai 1 milyar.
Dalam waktu dekat, kami memprediksikan harganya akan naik.
Dari aplikasi Dontalk,...
...anda bisa menganggapnya sebagai aplikasi yang lengkap dengan fitur baru.
Bergeraklah lebih inovatif tanpa tersendat-sendat.
Orang yang berakhir dalam krisis adalah orang yang selalu memikirkan sesuatu sebelum bertindak.
Dunia berubah sangat cepat, bahkan saat kau sedang mengumpulkan pemikiranmu.
Analisamu tertinggal di belakang.
Tujuan dari rencanamu bukanlah untuk memprediksi tapi untuk bertindak.
Ketika situasinya semakin kelihatan tidak pasti, kita fokus pada masa kini daripada masa depan.
Itulah pemikiranku
Ada banyak biaya dikeluarkan, bukan cuma untuk riset dan pengembangan software, tapi dalam riset user juga.
Aku tahu. Tapi aku tidak setuju untuk menghasilkan laba hanya dari penjualan.
Pertama-tama, produk yang diinginkan konsumen....
...aku tidak bisa mengabaikan itu dan itu dasar dari pemasaran.
Kau terus saja bicara soal pemasaran.
Kedepannya, aku akan mengkombinasikan semua departemen, jadi desainer, insinyur, staf pemasaran agar bisa mengembangkan produk.
Dengan begitu mereka tidak akan mencoba menggunakan spesialisasi mereka untuk terlihat menonjol, jadi kita tidak buang-buang waktu.
Tidak buang-buang waktu bisa menghasilkan uang bagi perusahaan.
Kenapa kau bekerja bersamaku padahal opini kita tidak pernah cocok?
Kau punya kemampuan untuk melindungiku dan yang terpenting, aku bisa mempercayaimu.
Kau tiba-tiba punya bakat untuk membuat seseorang merasa lemah.
Kita partner yang baik.
Bagaimana dengan jadwalmu hari ini?
Hoobaenim.
Daftar "Public Relation" kau yang menyusunnya.
Oh, itu. Aku melakukan itu.
Hapus itu. Jorok sekali.
Sunbaenim,...
...bolehkah aku mengatakan sesuatu yang lancang padamu?
Huh?
Karena ini adalah perlengkapan kantor, kelihatannya kau boros.
Apa?
Pemikiran seperti "Karena ini bukan punyaku, tidak apa-apa kalau cuma aku."
...kelihatannya jadi kontributor utama dalam pembentukan perusahaan yang buruk.
Sejujurnya, kau terlalu banyak menggunakan lem dan kertas,...
...dan kau selalu nge-print berwarna. Seharusnya kau tidak melakukan itu.
Na Ae Ra.
Direktur
Itu sikap yang bagus.
Aku juga merasa bersalah, kalau memikirkan itu.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang, karena aku mendengar yang kau katakan.
Aku tidak bermaksud begitu.
Itu cuma....aku berpikir bahwa aku "pemilik" dari perusahan ini...
Aku tidak perlu khawatir jika aku memiliki pegawai sepertimu.
Hari ini, untuk mempersiapkan peluncuran tawaran barang-barang mewah,...
...aku melakukan pertemuan dengan pihak kontraktor.
Saya akan membantu anda.
Karena ini sesuatu yang terus saya kerjakan, saya sudah menyiapkan banyak....
Tidak.
Ketika aku melihatmu pada saat wawancara ...Ae Ra?
Ya?
Kau punya banyak pengalaman sebagai koordinator belanja, bagaimana kalau kau yang bertanggung jawab soal ini?
Kelihatannya kau orang yang tepat
It..itu....itu ide yang bagus
Kalau begitu lakukanlah.
Ae Ra, ayo pergi.
Aku orang semacam ini.
Aku mendapat penerimaan dari managemen atas
Kau sebahagia itu setelah mendapat pujian dari Direktur?
Aku sudah bertemu orang yang memikirkan perusahan dengan cara yang sama.
Aku bertemu mereka dan ini membuat hatiku merasa senang.
Sejak kapan dia jadi akrab dengan Direktur?
Aku tahu.
Ini jajaran S/S terbaru.
Tren desain sekarang bukanlah logo yang timbul....
...dibandingkan yang menggunakan pengait untuk memamerkan logonya,....
...produk yang mengunakan pola, sangatlah populer.
Aku mengerti.
Ini pertama kalinya kami memperkenalkan barang mewah. Kami ingin melakukannya dengan barang populer dari produk baru.
Bagaimana menurutmu, Nona Na Ae Ra?
Itu...
Kenapa?
Klien VIP yang membeli tas mewah setiap datang musim baru...
...mereka tidak memilih dari produk yang logonya terlihat. Tapi klien social network terdiri dari...
...pembeli yang hemat, membeli ini sebagai pembelian yang royal.
Klien seperti itu lebih memilih produk yang logonya terlihat.
Bagaimana kalau kita satukan keduanya?
Haruskah?
Tolong pilihkan tas yang direkomendasikan pegawai kami.
Ya
Terima kasih, kita menyelesaikan pekerjaan dengan cepat. Senangnya!
Terima kasih karena telah memberi saya kesempatan.
Oh, karena kita sedang di luar, bisakah kau membantuku soal urusan pribadi?
Apa?
Anda akan memberikan kepada siapa?
Aku tidak tahu...dia sulit digambarkan dengan satu kata.
Mungkinkah, dia adalah orang yang pernah anda sebut sebelumnya? Di atap?
Kalau begitu saya harus memilih dengan baik.
Bagaimana kalau ini?
Anda bilang dia membosankan, kasar dan cuma tahu soal pekerjaan.
Kalau begitu, mungkin dia memberi kesan berwibawa dan keras.
Pola paisley akan memberikan kesan yang lebih lembut.
Kau punya ingatan yang bagus.
Saya pernah bertemu pria seperti itu.
Benarkah?
Tolong bungkuskan ini untukku
Ya
Apa mungkin....
...kau tahu arti dibalik wanita memberikan sebuah dasi sebagai hadiah kepada pria?
Apa ada hal semacam itu?
Artinya, "Aku ingin memilikimu"
Oh, ya ampun.
Kalau begitu anda akan menyatakan perasaan dengan dasi?
Berjuanglah!
Kalau tidak keberatan, boleh aku saja yang pesan?
Ya
Berikan yang seperti biasanya kumakan.
Ya. Saya mengerti.
Apa cocok dengan seleramu?
Ya. Saya suka style yang seperti ini
Makanlah.
Ya
Nona Na Ae Ra, mungkin karena kau sudah bekerja di banyak tempat...
...kelihatannya kau cepat beradaptasi dan juga cepat membangun hubungan pertemanan.
Tidak, saat kita berpindah dari satu tempat kerja ke tempat kerja yang lain...
...kita harus bekerja dengan memberikan hati dan empedu. (menelan harga diri)
Pada akhirnya kita mampu untuk membangun hubungan pertemanan.
Saat aku melihatmu di wawancara, kelihatannya kau sudah banyak melakukan pekerjaan sulit, bagaimana dengan perusahaan kami?
Setelah bekerja disini, apa menurutmu disini baik-baik saja?
Tentu saja! Aku punya meja sendiri,...
..ID card dan kartu nama.
Ini lebih "meningkatkan diriku" dibanding masa lalu.
Dan juga stabil.
Lalu karena kau punya pekerjaan tetap, ...
...kau bisa mempersiapkan pernikahanmu perlahan-lahan.
Setelah pernah gagal,...
...tidaklah mudah untuk mengambil tantangan lagi.
Lukamu kelihatannya cukup dalam.
Apa ada perceraian tanpa meninggalkan luka?
Dari luar, saya terlihat tersenyum,...
...tapi di dalam, saya menangis.
Orang bilang kalau pasangan suami isteri menjadi musuh abadi setelah bercerai.
Ae Ra, bagaimana menurutmu?
Apa kau juga seperti itu?
Dulunya kami seperti itu, tapi....
...baru-baru ini terjadi sesuatu hal yang buruk padanya.
Dan meskipun dia orang yang sangat kubenci,..
...setelah melihat dia terluka,...
...saya merasa sedih karenanya.
Saya tidak yakin...
...perasaan apa ini sesungguhnya.
Mungkin itu cuma simpati.
Jangan terlalu berlebihan menganggapnya.
Ya, Ibu.
Ya, aku mengerti.
Aku akan segera kesana.
Tolong beritahu dia kalau aku harus pergi karena ada masalah di rumah.
Setelah aku membuat keputusan, aku tidak menghabiskan waktu untuk menyesalinya.
Sebaliknya, aku berupaya lebih keras untuk membuktikan bahwa aku membuat keputusan yang tepat.
Karena masa lalu tidak ada gunanya
Ya.
Pembicaraan kita tiba-tiba menjadi terlalu suram.
Terima kasih sudah membantuku memilih hadiah dan makan bersamaku hari ini.
Tidak sama sekali. Saya yang senang karena diajak makan.
Lain kali saya yang traktir saat gajian.
Walaupun tidak semahal ini.
Bagaimana kau bisa kesini?
Kau harus pergi ke Goryeong bersamaku.
Ayahku...dalam kondisi kritis.
Kurasa aku akan terlambat.
Jangan mengkhawatirkan aku dan tidurlah duluan, Min Yeong.
Saat kita menikah, aku banyak bergantung pada Ayahmu.
Dia sangat baik terhadapku.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Setiap kali bisnisku tidak berjalan baik dan gagal,..
...itu juga banyak berdampak padanya.
Aku mungkin sudah menyebabkan dia sakit.
Apa bisa pecah kalau ditendang begitu?
Kenapa dia ingin memelihara ikan di periuk yang bagus?
Jangan-jangan, sekarang dia tambah tua, penyakit pikunnya semakin aneh
Ibu mertua, kurasa kita harus memasak nasi dengan rice cooker</>i
Ay!
Terserahlah.
Sebenarnya,...
...dia pingsan karena stroke 3 tahun yang lalu.
Dan setelah itu, dia lebih banyak berbaring di tempat tidur.
Maksudmu dia tidak sadarkan diri selama 3 tahun?
Meskipun tidak sering, dia sudah mengenaliku.
Dan setiap kali dia ingat, dia menanyakanmu.
Aku?
Itu sebabnya aku membawamu kesana sekarang.
Noona!
Ayah...
Ayah....
Aigoo, suamiku...
Suamiku!
Aigoo, apa yang harus kulakukan sekarang?
Aigoo!
- Ay...ayah. - Ayah Jung Woo!
Ayah!
Jung Woo,
Jika kau mengambil jalan yang mudah karena jalan lain terlalu sulit, maka mimpi hanya akan tetap menjadi mimpi
Dalam 10 tahun, atau 20 tahun,...
Ayah yakin bahwa semua kesulitan ini akan menjadi kenangan yang indah.
Ayah akan menunggu dan melihat itu terjadi. Jadi, kejarlah impianmu selalu.
Ayah.
Karena aku...karena aku...
Ayah!
Ada keluarga CEO Cha yang meninggal?
Kewajiban berbakti hanya bisa dilakukan bila orang tua masih hidup.
Sudah terlambat setelah orang tua meninggal.
Kau seharusnya tidak perlu terganggu.
Aku bicara soal Robert Kim.
Apa menurutmu CEO Cha bisa membuatmu bahagia?
CEO Cha tidak bisa melakukannya.
Anak seperti Robert Kim adalah seseorang yang akan hidup untukmu.
Kenapa kau tidak tahu itu?
Itulah bedanya antara Ayah dan aku.
Ayah berpikir kalau uang bisa membeli kebahagiaan.
Bukankah sekarang Ayah pun tahu kalau itu tidak benar?
Aku tidak ingin putriku melakukan upaya semacam itu...
..demi kebahagiaan orang lain.
Kau tidak tahu....
...betapa melelahkannya pekerjaan itu.
Itu juga kebahagiaan.
Meskipun Ayah mungkin tidak tahu.
Buku cerita "Peri dan Pemotong Kayu"...
Akulah si pemotong kayu.
Jadi aku tidak bisa memberikan anakku padamu.
Karena aku tidak ingin kau terbang jauh dengan anak-anak.
Aku mengerti.
Saat kau kembali bekerja besok, sampaikan alasanmu tidak bekerja.
Ketua Tim,...
Na Ae Ra minta ijin hari ini karena urusan pribadi.
Urusan pribadi?
Dia tidak bilang alasannya, cuma bilang ada urusan pribadi.
Dia dijadwalkan rapat dengan dua klien. Apa dia berpikir atau tidak?
Sulit dipercaya.
Dia sangat tidak profesional.
Pikirannya busuk!
Tidak ada yang bisa dilakukan soal itu.
Kau dan aku...bisa mencobanya.
Ya, Ketua Tim.
Oh! Ayahnya CEO meninggal dunia!
Ya, saya minta maaf.
Saya akan menemui anda besok.
Klien yang seharusnya ditemui oleh Na Ae Ra hari ini.....
...pasti marah sekali.
Tapi CEO bilang, dia tidak menerima kunjungan ataupun uang duka dari pegawainya.
Apa tidak apa-apa pergi kesana begini?
Saat kalian bekerja di perusahaan, kalian mungkin bekerja...
...untuk kepuasan diri sendiri dan tujuan pribadi, tapi....
...kurasa segala sesuatu tidak datang sebelum kehidupan dan kematian manusia.
Manusia ada sebelum adanya bisnis.
Apa bisnis ada sebelum manusia?
Mari kita kesampingkan semuanya, dan kita ikut berbelasungkawa.
Saat Jung Woo tidak berhasil, dia menceraikannya, bilang kalau dia tidak bisa lagi hidup dengan Jung Woo.
Tapi sekarang sesudah Jung Woo sukses, lihatlah dia berlari ke sisi Jung Woo
Dia tidak pernah datang saat Ayah sakit.
Itu maksudku.
Tapi tetap saja, untung mereka cerai lebih awal.
Apa yang akan terjadi jika mereka punya anak?
Tapi ngomong-ngomong, kenapa Ae Ra pergi kesana?
Saat mereka bercerai, Ibu mertuanya memperlakukannya seperti musuh.
Kenapa dia kesana? Tentu saja dia harus pergi
Untuk menghormati hak dasar manusia, dia harus memberi penghormatan atas kematian mantan ayah mertuanya.
Tapi tetap saja, Ayah Mertuanya....
...dulu sangat perhatian pada Ae Ra.
Aigoo. Ibu mertuanya dari dulu bermulut kejam padanya, mengatakan bagaimana bisa, putranya yang lulus ujian menikahi.....
...putri pemilik restoran nasi sup. Sekarang apa yang akan dikatakannya?
Wow, jadi ini masalahnya kalau sampai bercerai.
Jangan pergi, jangan tidak pergi.
Aku tidak ingin mengkhawatirkan ini, jadi aku berencana tidak bercerai
Ini pelajaran hidup. Sebuah pelajaran hidup.
Pertama-tama, kau menikah dulu!
Kau akan berumur 40 dan aku masih tinggal denganmu!
Aigoo, tidak ada musuh yang seperti itu
Kenapa memberikan kerumitan pada anak?
Telepon yang anda hubungi sedang tidak aktif
Aku tidak bisa menghubungi Na Ae Ra
Tadi aku mengirim SMS padanya untuk datang, meski terlambat.
Nona Na Ae Ra sangat tertutup.
Keluarlah. Aku akan parkir.
Ae Ra?
Na Ae Ra, apa yang kau lakukan disini?
Kalian datang?
Urusan pribadimu...adalah ini?
Itu...
Aku tidak menganggapmu licik, tapi kau ada dalam kerumunan rubah.
Pegawai magang akhir-akhir ini sama cepatnya seperti LTE.
Kau ingin datang duluan tanpa diketahui orang lain, dan mendapatkan nilai dari CEO, kan?
Benarkah itu, Ae Ra?
Iy...iya.
Dengar, Na Ae Ra.
Kau ternyata licik!
Pertama-tama, kita beri penghormatan dan bicara nanti.
Kau tidak baca SMS-ku?
Ah, bateraiku habis jadi HPnya mati.
Tapi bagaimana kau tahu untuk datang kesini?
Tolong berikan kami kepala babi lagi!
Ya!
Biar aku saja. Terus kerjakan ini.
Aku benar-benar tidak menyukainya
Ketua Tim, bukankah dia kelewatan?
Dia sudah kelewatan, sangat keterlaluan.
Dia tidak melakukan tugas yang diberikan, tapi sebagai gantinya dia menemukan bermacam cara licik untuk menjadi pegawai tetap.
Dia hina sekali, aku tidak tahan dengannya.
Dia mungkin berpura-pura mengatakan padaku untuk tidak membuang-buang kertas tisu karena itu didepan Direktur.
Berpura-pura baik, seakan-akan dia peduli...
Dia ahli akting.
Tidak, bukan begitu. Itu...
Na Ae Ra memberikan yang terbaik sebisa dia.
Dia tidak menolak pekerjaan kotor dan melakukannya dengan percaya diri
Dengan ketulusan.
Yah, Na Ae Ra sangat peduli dengan orang lain. Dan dia perhatian.
Dia sedang menjilat!
Dia bersikap seolah-olah dia tertarik, tapi dibelakang orang, dia merencanakan sesuatu.
Aku ingin merencanakan sesuatu juga.
Kalau rekan kerja berlari cepat seperti itu, aku juga harus begitu.
Aku, akan pergi dan menjilat juga!
Aku barusan diperlakukan tidak hormat, kan?
Ya, tapi karena kau menegur Ae Ra.
Aku tahu.
Aku menegur Ae Ra, tapi kenapa dia marah?
Pasti dia menyukai Ae Ra!
Ini tidak mungkin.
Kalian semua pakailah celemek. Cepat.
Uh, sekarang?
Lalu, memangnya kau mau tahun depan?
Karena salah mengangkat pegawai magang, jadinya melelahkan begini.
Pegawai magang?
Kenapa kau kotor sekali?
Ada apa, Kakak Ipar?
Kakak Ipar? Kakak Ipar apanya?
Karena kalian sudah bercerai, kita ini orang asing.
Apa yang kau rencanakan?
Apa kau cemburu karena dia sukses setelah bercerai?
Kalau bukan itu, apa kau kesini mencoba memungut sisa-sisa makanan?
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Apa tidak ada perusahaan lain selain perusahaan Jung Woo?
Beraninya kau masuk kesana?
Itu....
Niat jahatmu benar-benar membuatku merinding.
Aku meminta bantuanmu,
...jangan pernah muncul di hadapan Jung Woo lagi.
Cepatlah keluar. Kalau tidak...
Hentikan.
Jung Woo, apa aku harus membiarkan hal seperti ini?
Apa kau tidak punya hati?
Siapa yang menjadi alasan Ayah jatuh pingsan?
Aku akan kesana. Kita bertemu disana.
Ayah tidak perlu datang.
Aku akan pergi sekarang
Ini waktu berkabung, dia tidak mungkin seperti itu.
Tidak terjadi hal yang buruk.
Ya.
Maafkan aku.
Membiarkanmu mendengar hal semacam itu, meskipun kau sudah datang kesini karena aku.
Tentu saja aku harus datang.
Kembalilah ke Seoul sekarang.
Pegawai yang lain juga memperhatikan.
Tapi...
...apa maksud Kakak Ipar, Ayah pingsan karena aku?
Sebenarnya...
..itu karena aku.
Setelah mendengar kabar perceraian,...
...dia pingsan hari itu.
Direktur,...
Sudah kuduga kalian datang kemari.
Tentu saja.
Tim kami datang segera setelah mendengar beritanya.
Kami semua bersedih atas kejadian ini.
Kalian sudah bekerja keras datang sejauh ini.
Dimana CEO?
Dia barusan ada disini.
Aku akan mencarinya.
Jika kalian sudah memberi penghormatan, kalian boleh pulang.
Kalian besok harus bekerja
Kami boleh pulang?
Ya
Kalau begitu kami pulang duluan.
Dimana Na Ae Ra dan apa yang sedang dilakukannya?
Bukankah sudah cukup, dia datang sendiri kesini? Apa dia berencana tetap disini sendirian?
Benar-benar.
Aku mengerti Kakak Ipar jadi seperti itu.
Dia pasti membenciku.
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.
Tidak.
Terima kasih sudah mengajakku
Ayah mertua adalah seseorang yang berharga bagiku.
Aku tidak memberi hormat padanya karena alasan agamaku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah datang meskipun kau sibuk.
Jung Woo, siapa yang kerja di kantormu?
Saya Guk Yeo Jin. Saya bekerja bersama CEO Cha
Oh, kau putri investor yang menanamkan modal pada perusahaan Jung Woo.
Benarkah?
Jung Woo, kau seharusnya memperkenalkan kami lebih awal.
Dia cantik dan juga hati baik.
Aku mendengar kalau Jung Woo....
...berhutang banyak padamu.
Kudengar kau banyak membantunya sejak perusahaan berdiri.
Kapan kami bisa membalas kebaikanmu?
♫ Apa yang harus kulakukan?
♫ Kaulah alasan aku hidup.
♫ Tapi apa yang harus kulakukan sekarang? Ngomong-ngomong, kudengar kau masih lajang?
♫ Kenapa hatiku...
♫ ...masih tidak percaya perpisahan kita?
♫ Apa yang harus kulakukan?
♫ Kaulah alasan aku hidup.
♫ Tapi apa yang harus kulakukan sekarang?
Kenapa kau begini?
Kubilang "biarkan saja".
Apa kau menyukai Cha Jung Woo?
Kau tidak mau menjawab? Aku bertanya apakah kau menyukai Cha Jung Woo?
Dengar ya, Tuan Guk!
Hari ini aku sangat lelah sekali dan sedih,...
...jadi jangan memancingku.
Jadi kenapa kau menguras tenagamu sendiri dan dimaki-maki karena melakukan hal yang tidak diminta orang?
Akulah orang yang dimaki dan mendapat kesulitan.
Kau tidak perlu memikirkan itu.
Aku membencinya.
Aku bisa gila karena itu mengganguku.
Ya, kau sampai kesini lebih awal dan...
..kau mungkin bantu-bantu karena kau tidak bisa cuma duduk diam.
Karena kau orang semacam itu.
Tapi kenapa kau begitu perhatian pada setiap orang seolah-olah kau melakukan kejahatan?
- Guk Seung Hyun. - Aku menyuruhmu untuk percaya diri, iya kan?
Itu lebih tepat buatmu, Na Ae Ra
Kenapa kau menelan harga dirimu, dan mengurusi setiap orang?
Jika aku melihatmu seperti itu.....
Melihat itu aku....
- Guk Seung Hyeon! - Na Ae Ra!
Cepat kesini. Ayo kita pergi.
Ya. Aku kesana.
Tadi kau seakan-akan menyerahkan hati dan jiwamu.
Kenapa kau tidak berusaha sebanyak itu untuk pekerjaan kantor?
Katamu ada urusan penting dengan keluargamu.
Apa CEO itu keluargamu?
Bagaimana mungkin?
Aku sudah menyelesaikan urusan pribadiku, dan...
...aku langsung pergi setelah mendengar kabar ini, tapi....
...aku datang sedikit lebih awal dari kalian.
Bagaimanapun, semuanya sudah bekerja keras.
Terutama Na Ae Ra. Melihatmu berusaha sekuat tenaga,...
...ini pertama kalinya aku melihat itu sejak kau bergabung.
Ayah, ini kopi buatan menantumu yang sangat kau sukai.
Tadinya aku ingin membuatkan dengan campuran 2..2..2..., tapi..
Maafkan aku. Hari ini aku membuatkan kopi instan.
Ayah mertua, lain kali akan kubuat dengan campuran 2..2..2...
....dan membuatkan kopi yang enak untukmu.
Diterjemahkan oleh chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Diterjemahkan oleh chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13